tigre

El otro día, viendo un anuncio de programación en La Sexta sobre el último capítulo de esta temporada de El Mentalista, la voz de Patrick Jane (personaje principal interpretado por Simon Baker… señoras, no repriman sus sonrisas), recitaba una de esas tres poesías que soy capaz de entender. Por si no lo he explicado antes, o por si alguien he cogido rezagado, diré que no sé leer poesía y, por tanto, me cuesta mucho entenderla. Hay gente que no ve las matemáticas (discalculia), yo no veo la poesía (¿dispoiesis? Ni idea).


Pero hay tres poemas, uno de Ángel González:
   (Si yo fuera Dios y tuviera el secreto,
    haría un ser exacto a ti.
    Y lo probaría a la manera que los panaderos prueban el pan,
     es decir; con la boca)


, un soneto de Shakespeare
   (Let me not to the marriage of true minds
    Admit impediments. Love is not love
    Which alters when it alteration finds,
    Or bends with the remover to remove:)


Y finalmente el de Blake, que es el que recitaba El Mentalista
   (TIGER, tiger, burning bright 
    In the forests of the night, 
    What immortal hand or eye 
    Could frame thy fearful symmetry? )


Este poema tiene una estrofa en la que, traducida, dice algo así como "¿Qué martillo? ¿Qué cadena? ¿En qué horno se forjó tu cerebro? ¿cuál fue el yunque? ¿qué mortales garras infundieron en ti tanto horror?"
Una estrofa que me ha hecho pensar muchas veces en dónde está el límite entre la inseguridad propia e inaceptable motivo para rendirse y las consecuencias del verdadero dolor de la imposibilidad o la frustración (que no es excusa para seguir intentándolo si lo vale).